ミーリング

製本に関する用語「ミーリング」について。

糸や針金を使わずに接着剤だけで綴じる方法を「無線綴じ」という。このとき，接着剤を付ける背の切断面をザリザリに加工する工程をミーリングというらしい。

原語は英語で，milling である。今ふうの仮名表記なら「ミリング」になるところだろう。

それはいいのだが，「ミーリング」の表記に引きずられたのか，英語の綴りを mealing としている書物がある。食べ物じゃないんだから（笑）

残念なことに，日本印刷学会編『印刷事典第五版』や日本印刷産業連合会編『印刷用語集』にはこの誤った綴りが載っている。